Ovom politikom kolačića želimo objasniti što su kolačići i tehnologije slične kolačićima, kako ih mi i drugi pružatelji usluga koristimo na ovoj web stranici, koje informacije prikupljaju, koliko dugo ih pohranjujemo i u koje svrhe ih koristimo.

Sadržaj

• Voditelj obrade web stranice
• Dodatak politici privatnosti
• Što su kolačići i slične tehnologije?
• Koja je pravna osnova za postavljanje/čitanje kolačića?
• Koja prava ima posjetitelj web stranice?
• Kako upravljati kolačićima u pregledniku?
• Koje vrste kolačića postoje?
• Tko može postavljati kolačiće na ovoj web stranici?
• Koji se kolačići koriste na ovoj web stranici?

Voditelj obrade web stranice

• pružatelj: TRANSLECTOR d.o.o., Hrvatska
• E-pošta: info@translector.eu
• Telefon: +385 (0) 99 22 86 0
• Kontakt obrazac: translector.eu/hr/kontakt/

Dodatak politici privatnosti

Ova politika kolačića je dodatak politici privatnosti ove web stranice. Politika kolačića specificira kako web stranica koristi kolačiće i koje podatke prikuplja putem njih, dok je politika privatnosti opširniji pregled svih aktivnosti obrade podataka na web stranici i šire.

Što su kolačići i slične tehnologije?

Kolačići su male informacije slične tekstualnim datotekama koje se mogu pohraniti i pročitati na krajnjem uređaju. Imaju različite svrhe, uključujući održavanje osnovnih funkcionalnosti web stranice, sigurnost i privatnost, omogućavanje opcionalnih funkcija web stranice, prikupljanje statističkih podataka o prometu posjetitelja te pružanje marketinških sustava. Praktični primjeri što se sve može pohraniti u kolačiće su status prijave na korisničkim računima, sadržaj košarica na e-trgovinama ili korisnički ID za praćenje ponašanja na web stranici.

Informacije se tehnički mogu pohraniti na različite načine. Najpoznatiji primjeri su HTTP kolačići i tehnologije slične kolačićima poput lokalne pohrane (local storage), sesijske pohrane (session storage) ili IndexedDB. Svaka vrsta pohrane ima različita svojstva koja određuju tehničko rukovanje, pristupačnost i upravitelje ovlaštene za pristup tim informacijama. Sve ove vrste pohrane obično se zajedno nazivaju „kolačići“ i zbog toga se tako nazivaju u ovoj politici kolačića.

Koja je pravna osnova za postavljanje/čitanje kolačića?

Postavljanje i čitanje kolačića u Europskoj uniji (EU) i Europskom gospodarskom prostoru (EEA) u skladu s Članak 5. stavak 3. Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama i Uvodna izjava 66 Direktive o privatnosti i elektroničkim komunikacijama dopušteno je samo ako je korisnik dao svoju privolu na temelju sveobuhvatnih informacija o svrsi obrade. Operater web stranice može također postaviti kolačiće ako su oni strogo nužni za pružanje usluge koju ste izričito zatražili, npr. osnovni sadržaj ove web stranice ili drugi strogo nužni kolačići za osnovnu funkcionalnost web stranice, bez vaše privole.

Koja prava ima posjetitelj web stranice?

Usluge i njihovi kolačići mogu se postavljati i čitati na pravnoj osnovi vaše privole ili opravdanog interesa. Kada ste prvi put posjetili ovu web stranicu, od vas je zatražena privola i imali ste mogućnost prigovora na korištenje određenih usluga. U našem dijaloškom okviru za privolu objasnili smo koja se pravna osnova koristi za koju uslugu.

Imate pravo pregledati povijest svojih odluka, promijeniti postavke privatnosti, prigovoriti na korištenje usluga i povući svoju privolu u bilo kojem trenutku. U nastavku pronađite mogućnosti za ostvarivanje svojih prava:

• Promijeni postavke privatnosti
• Povijest postavki privatnosti
• Povuci privole

Kako upravljati kolačićima u pregledniku?

• Kako ukloniti kolačiće u pregledniku: Da biste uklonili kolačiće s uređaja, možete očistiti podatke pregledavanja u postavkama svog preglednika. Ova radnja će ukloniti sve kolačiće sa svih web stranica koje ste posjetili, što može uključivati spremljene podatke za prijavu i postavke stranica. U nekim preglednicima možete izbrisati samo kolačiće i slične podatke bez brisanja cijele povijesti pregledavanja.
• Kako kontrolirati kolačiće u pregledniku: Za detaljniju kontrolu kolačića specifičnih za određene web stranice, otvorite postavke privatnosti i kolačića u vašem pregledniku. Tamo možete prilagoditi postavke vezane uz korištenje kolačića na pojedinačnim stranicama.
• Kako blokirati kolačiće u pregledniku:U većini modernih preglednika se može u postavkama konfigurirati blokiranje postavljanje svih kolačića na vaš uređaj. Međutim, blokiranje kolačića može uzrokovati neispravan rad određenih usluga i funkcionalnosti, poput prijava korisnika. Također, za mnoge preglednike možete koristiti proširenja (ekstenzije)koja blokiraju postavljanje kolačića na web stranicama.
• Kako upravljati kolačićima na ovoj web stranici: Da biste prilagodili svoje postavke vezane uz kolačiće na ovoj web stranici, možete ih promijeniti u bilo kojem trenutku klikom na poveznicu u odjeljku „Prava posjetitelja web stranice“.

Više informacija o upravljanju kolačićima možete pronaći na devowl.io/rcb/cookie-handling/.

Koje vrste kolačića postoje?

• Osnovni kolačići su neophodni za osnovnu funkcionalnost web stranice i omogućuju funkcije poput spremanja podataka o prijavi ili pristupa zaštićenim dijelovima stranice. To uključuje, primjerice, sigurnosne kolačiće koji mogu prepoznati neželjene botove na web stranici pohranjivanjem autentifikacijskog ključa u kolačić.
• Funkcionalni kolačići poboljšavaju korisničko iskustvo pohranjivanjem informacija i postavki, poput jezičnih postavki ili izgleda web stranice, kako bi se omogućila personalizacija. To uključuje, na primjer, kolačiće za preferencije koji spremaju korisnikovu željenu kvalitetu videozapisa na web stranici.
• Kolačići za statistiku prikupljaju podatke o korištenju web stranice kako bi se stekli uvidi u ponašanje korisnika i optimizirala izvedba stranice. To uključuje, primjerice, nasumično dodijeljeni korisnički ID koji omogućuje utvrđivanje jeste li posjetili određenu podstranicu web stranice.
• Marketinški kolačići koriste se za praćenje ponašanja korisnika na različitim web stranicama i prikazivanje personaliziranih oglasa temeljenih na interesima i ponašanju korisnika tijekom surfanja. To uključuje, primjerice, kolačiće za oglašavanje koji pohranjuju interakciju s oglasom na web stranici i prosljeđuju je oglašivačima, kao i chat sustav za upite prije kupnje i korisničku podršku.

Tko može postavljati kolačiće na ovoj web stranici?

Na ovoj web stranici kolačiće mogu postavljati i njihov sadržaj dohvaćati voditelj web stranice, a i usluge trećih strana koje se ovdje koriste. Tko može pristupiti kojim kolačićima i njihovom sadržaju razlikuje se između kolačića prve strane i kolačića treće strane. Kolačići prve strane kreiraju se od strane posjećene web stranice i mogu im pristupiti samo operater web stranice i integrirane usluge trećih strana na toj web stranici. Kolačiće treće strane obično postavljaju usluge trećih strana na drugim domenama, mogu se čitati na svim web stranicama na kojima je ugrađena usluga koja kontrolira tu domenu, te se, primjerice, mogu koristiti u oglašivačkim mrežama za praćenje ponašanja korisnika na različitim web stranicama i ponudom personaliziranih oglasa.

Koji se kolačići koriste na ovoj web stranici?

Politika kolačića zadnji put je ažurirana dana 30 rujna, 2025.